Les diplômes et tests d'anglais

[Adalie]

Les diplômes ou tests attestant d'un certain niveau en anglais sont de plus en plus demandés, par les entreprises, les facs, etc...
J'aurais aimé savoir si vous avez déjà été amenées à en passer, et vos impressions sur la difficulté du test en question.

Personnellement j'ai passé le PET puis le FCE (First Certificate of English) de Cambridge, et j'ai eu ce dernier avec la mention "grade B". Mais je l'ai passé en terminale, donc j'ai beaucoup progressé depuis, et je n'arrive donc pas à évaluer mon réel niveau.

Or je dois passer en février l'IELTS avec un score d'au mois 7,00 (ce qui équivaut à un score de 780 au TOEIC, ou de 588 au TOEFL). Certaines d'entre vous l'ont elles passé? ou le TOEIC/TOEFL? Combien avez vous eu, et quelles ont été vos impressions sur la difficulté?
Je dois aussi passer le TOLES qui est un peu différent, parce que spécifique au droit... Si certaines ont des témoignages là dessus je suis aussi preneuse.

[Elinor]

J'ai passé que le 1er grand frère du FCE lol, le CAE, donc je peux pas réellement te renseigner puisqu'il est certainement plus général donc plus simple, mais je sais pas si tu sais qu'il existe des livres pour s'y préparer ? Celui que j'avais était en tout cas exactement comme le vrai test, donc ça donne une idée assez exacte de la difficulté du vrai test (le stress en moins ).

Je suppose que c'est évident pour toi, ce que je raconte, mais je tente quand même

[Adalie]

Merci de m'avoir répondu!

Tu as eu combien au CAE stp? Parce que c'est justement le niveau CAE voire CPE qu'on me demande d'avoir, même s'il va être mesuré par l'IELTS... Ca m'aiderait bien de savoir ce qu'ils t'ont demandé, au vu de ton niveau, pour mesurer leurs attentes.

Pour le TOLES je suppose qu'il y a des livres, mais en faisant un tour rapidement à la FNAC je n'en ai vu aucun. Je vais chercher sur internet.

[Elinor]

Il y a des livres pour tous normalement (ce serait horrible sinon ) (là tu as les livres qu'ils recommandent officiellement, mais bon, je sais pas si les avoir direct en anglais c'est supportable...)

Pour le CAE, j'ai ressorti le diplôme et j'ai eu B, mais ils mettent pas le pourcentage et je retrouve pas le détail (je l'ai peut-être juste pas imprimé en fait ) et ça équivaut an niveau C1 de la classification du conseil de l'Europe je crois. Le test était en 4 parties, Writing où on te met en situation et on te demande d'écrire soit un compte-rendu (réunion etc.) à base de notes qu'on te donne, ou une critique de film, ou une lettre de recommandation (il y en a encore quelques autres mais je ne m'en souviens plus), English in use avec des textes à trous et des phrases à reformuler autrement, Listening où on te fait écouter des gens qui parlent et tu dois répondre à un QCM sur ce qu'ils ont dit, et Speaking où c'est une examinateur qui te pose des questions générales (vous pensez quoi du sport ?) et te montre des images que tu dois commenter seule ou en discuter avec d'autres candidats.

Mais ça reste de l'anglais très général, et très littéraire aussi, c'est plus facile pour quelqu'un qui comme moi se débrouille pas tant que ça dans un pays anglophone mais qui a des bonnes bases de grammaire que pour quelqu'un de bilingue qui n'a jamais appris la théorie, donc ça vaut ce que ça vaut. Je pense que le TOLES et les autres, du moment que tu as le niveau général du CAE (avec un bon anglais passif et l'habitude de lire en anglais il n'est pas très difficile à atteindre, et je suis très très loin d'être bilingue) c'est plutôt une question de vocabulaire et de tournures de droit à apprendre, j'imagine ? Du coup j'ai l'impression que du moment que tu peux te préparer avec des modèles d'examen et savoir ce qu'ils vont te demander et ce que tu dois apprendre, c'est l'essentiel non ?

[Adalie]

Merci beaucoup pour ta réponse détaillée!

En fait seul le TOLES est à vocation juridique, l'IELTS évalue l'anglais général de la même façon que le CAE. Donc en effet la préparation n'est pas du tout la même, pour le TOLES je dois revoir mes bases de droit anglais et apprendre un max de vocabulaire spécialisé.

Ca me rassure ce que tu dis pour le CAE, sur les bonnes bases de grammaire, l'aspect littéraire, parce que j'ai un peu le même profil.
Ca me rassure aussi que tu dises que tu es très loin d'être bilingue. Beaucoup de monde dans ma promo est quasi-bilingue, je me suis donc dit qu'ils avaient visé trop haut pour mon niveau, que je ne devais pas être C1 (le niveau à atteindre avec l'IELTS). Si C1 ne correspond pas à un niveau bilingue j'ai envie de dire: OUF.

Je vais essayer de lire beaucoup et de faire un max d'exercices, merci!

[Elinor]

Ah d'accord, je savais pas pour l'IELTS, c'est encore mieux du coup !

J'ai de la peine à m'auto-juger en fait, et puis bon c'est valable aussi pour toi, les autres ont toujours l'air plus bilingues que nous ! J'ai probablement pas mal perdu entre temps aussi (ça fait deux ans quand même), mais j'arrive toujours à lire Keats sans trop de problèmes Moi je me souviens que j'avais fait un moins bon résultat aux tests sur l'anglais actifs, donc le writing et le speaking, mais ça restait passable, et les autres, t'apprends vite les tournures, et une fois que tu sais en quoi consiste l'exercice ça va (juste les accents qui sont embêtants des fois dans le listening !). Mais non C1 c'est faisable en n'étant pas bilingue, faut quand même une relative maîtrise de l'anglais courant mais je crois que le CPE par exemple se rapprocherait plus d'une maîtrise de l'anglais quasi comme sa langue maternelle (même si on n'est pas bilingue au sens propre).

Je pense que si tu arrives à comprendre sans dictionnaire des livres d'un anglais courant (euh, pas Coleridge donc, mais des qu'on lit au lycée genre Bradbury ou Huxley), ou des conversations de gens qui ont un accent à peu près clair (pas l'irlandais du fin fond du Connemara donc !) et qui parlent pas trop vite, que tu arrives à repérer quand une tournure ne sonne pas juste et à écrire un texte sans trop de fautes, si en plus tu t'entraînes bien avec les même exercices que le test, c'est faisable sans grands problèmes. Et puis si tu peux parler anglais avec quelqu'un (même pas bilingue, juste qui arriverait à discuter un minimum) les semaines avant, pour l'oral (si tu en as un) c'est salutaire !

Je te souhaite bonne chance du coup, mais une bonne préparation et ça devrait rouler

[May-Toffee]

Alors, je vais essayer de te donner des infos

J'ai passé le TOEIC, l'année derniere. on m'a dit la veille qu'il y'avait TOEIC,j'y ai été au culot, j'ai du avoir 750.

Dans mon école, beaucoup de personnes passent le CAE et IELTS.
CAE est plus simple, vraiment,tout le monde est d'accord, c'est vraiment de l'anglais littéraire. ( donc un peu de grammaire, ca ressemble vraiment a un controle d'anglais de terminale en plus dur)
l'IELTS, c'est un peu plus "business", ca ressemble plus a ce qu'on te demanderait en école de commerce( c'est un exemple, hein ), genre tu dois comprendre des textes a visée plus économique ...

Le seul truc, c'est l'entrainement, je dirais surtout pour l'IELTS. car semble que la méthodologie doit etre bien assimilée, histoire d'etre rodé.
il existe pas mal de livres, entraine toi régulierement, et ca devrait le faire.